در خدمت آدمیت
اصحاب خزه  (۳ اردی‌بهشت ۱۳۸۷)

(به بهانه‌ی درگذشت فریدون آدمیت، مورخ معاصر)
با عنایت به این که «هگل» در تبیین فلسفه‌ی تاریخ خود می‌گوید کشوری که تاریخش را ننوشته است اصلن تاریخ ندارد، باید به سراغ متون شبه تاریخ‌نگارانه‌ی کهن ما رفت تا فهمید تلاش و توجه امثال «آدمیت» تا چه حد حکم باریکه‌ی جوی به ریشه‌ی تشنه داشته است. فریدون آدمیت در زبان و کشوری به تحقیقات تاریخی دست زد و رو به تحلیل آورد که تاریخ‌نویسی‌اش بیش از هر چیز «تذکره»نویسی شاهان و مسافرت‌های ماجراجویان می‌بود...

قهرمانی از قهرمانان
فرناس  (۵ فروردين ۱۳۸۷)

الکساندر دوما را به عنوان یکی از نویسنده‌هایی می‌شناسند که داستان‌هایش در رده‌ی پرخواننده‌ترین داستان‌های دنیا هستند. او به خاطر تعداد زیاد رمان‌ها و نمایش‌نامه‌های تاریخی‌اش که ماجراها و حوادث عاشقانه و توطئه‌های تاریخی را با تعلیقی کشنده در خود دارند به شهرت رسیده بود و این شهرت را حفظ کرده است... امروزه، پس از پیدایش سینما، بارها و بارها رمان‌های این نویسنده‌ی قرن نوزدهمی مورد اقتباس قرار گرفته است و هم‌چنان مورد اقتباس قرار می‌گیرند...

شاعر و روزهای خوش سپری‌شده‌ی کمونیست‌بودن!
نادره مستشار  (۷ فروردين ۱۳۸۶)

از کارمند کنسولگری تاشاعر ملی– یا آواز کبیر شاعر مردمی؟. پابلو نرودا، شاعر ملی کشور شیلی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۱۹۷۱، یکی از مهم‌ترین شاعران کمونیست قرن گذشته است. نام واقعی او (نفتالی ـ با سؤال تو) بود. وی از سال ۱۹۲۰ با نام مستعار نرودا شروع به فعالیت کرد. وی می‌گفت که ساده‌نویسی، مشکل‌ترین وظیفه‌ی شاعر است و شعر باید شاهد و اعتراضی باشد در راه آزادی کلام، چون شاعر مفسر قوانین عینی و رهبر سیاسی خلق است...

بی‌خبری نویسنده از چپ‌بودنش
افغان مش‌ستاره  (۱۸ اسفند ۱۳۸۵)

(نگاهی به زندگی و آثار مارتین والسر)
گرچه گروهی از منقدان ادبی لیبرال تاکنون چندین بار ادعا کرده‌اند که پاره‌ای از آثار مارتین والسر، نویسنده‌ی زمان حال آلمان، تمایلات ضد یهودی و ضد صهیونیستی دارند، در بعضی از دانش‌نامه‌های چپ ولی سال‌هاست که او را نویسنده‌ای با تمایلات سوسیالیستی و کارگری می‌دانند که به انتقاد از روابط جامعه‌ی سرمایه‌داری و سیاست‌های امپریالیستی جهانی می‌پردازد. او با طرح قهرمانان ادبی از طبقه‌ی متوسط و قشر خرده‌بورژوازی، می‌کوشد تا از درون به سیستم سرمایه‌داری حمله کرده، آن را از نظر هنری افشا کند...

كوارتت اسكندریه (بخش دوم)
واحد ترجمه‌ی خزه  (۲۹ بهمن ۱۳۸۵)

(مكاتبات لارنس دورل و هنری میلر)
این نامه برای نشان‌دادن شمایی از اندیشمندان و روحیات‌شان در میانه‌ی قرن گذشته و آگاهی از زندگی دوستانه و بدون تفرعن و حسادت هنرمندان فرنگی، نوشته‌ای قابل اعتناست و لایه‌های پنهانش برای ما که کارهای هنری می‌کنیم، سخت آموختنی است. دورل و میلر بسيار با هم دوست بودند، و زندگی در كنار یكدیگر را خوش می‌داشتند. در دهه‌های شصت و هشتاد عمرشان رغبتی روحانی به هم داشتند و کمبودهای يکديگر را مخصوصن از نظر روحی ارضا می‌کردند...

كوارتت اسكندریه (بخش اول)
واحد ترجمه‌ی خزه  (۲۲ بهمن ۱۳۸۵)

(زندگی و مشغله‌های «لارنس دورل» و مكاتبات او با هنری‌میلر)
لارنس دورل (Lawrence Durrell) متولد جلاندر هند است در شرق. پدر و مادرش اما انگلیسی بودند. در یازده سالگی به مدرسه‌ای در انگلستان فرستاده شد. كشوری كه هیچگاه در آن خوشنود نبود. شاید بیش‌تر به همین دلیل در تحصیلات رسمی ناموفق بود و در امتحان ورودی دانشگاه رد شد.‌ از این کشور به سرعت گریخت. خیلی زود، نوشتن را آغاز کرد، اما پانزده ساله بود که سبک شاعرانه و خاص خود را پیدا کرد...

قرنطینه‌ی هویدا
صالح تسبيحی  (۱ دی ۱۳۸۵)

ماه گذشته، خبر کوچک و جمع‌وجوری منتشر شد تحت عنوان «مرگ فريدون هویدا». اين مقاله نوشته‌ای است درباره‌ی رمان درخشان او، «قرنطينه» که آمیخته شده است با نویسنده‌اش. نویسنده‌ای که حالا پرونده‌ی عمرش بسته شده.
هویدا نویسنده‌ای پرآوازه، نظریه‌پردازی خوش‌فکر و از بنیان‌گذاران مجله‌ی سینمایی «کایه دو سینما» بود. تربیت‌یافته‌ی نسل و نظام پر تب و تاب جنگ جهانی دوم...

نامه به شاعر کلاسیک
سارا ارمنی  (۹ آذر ۱۳۸۵)

یوهان ولفگانگ گوته‌ی عزیز! چندی پیش که درغرب ۲۵۰‌مین سال تولدت را جشن گرفتند ناشران به امید فروش کتاب بیش‌تر، مجموعه آثارت را در جلد زرکوب به بازار فرستادند. رسانه‌های جمعی به‌خصوص بخش فرهنگی مطبوعات درباره‌ات مقاله نوشتند. بنیادها، سازمان‌ها و انجمن‌ها به نامت جایزه تعیین کردند. غیر از آن برای تمدید اقامت خارجیان ازجمله شرایط لازم آشنایی با چهره‌های فرهنگی ازجمله با‌ نام تو بود. من هم با مراجعه به دایرة‌المعارف‌های چاپ شرق و غرب سعی کردم تو را به عنوان موضوع مصاحبه انتخاب کنم...

نجيب محفوظ، پيش از مرگ!
آرام بختياری  (۱۰ شهريور ۱۳۸۵)

(مروری بر زندگی نجیب محفوظ، نویسنده‌ی بزرگ مصری)
پيش از اين که نجيب محفوظ نويسنده‌ی مصری دو روز پيش فوت کند، وی حدود ۴۴ رمان مشهور نوشته بود. او در سال ۱۹۱۱ ميلادی در قاهره به دنيا آمد و بعد از پايان دبيرستان به تحصيل فلسفه در دانشگاه پرداخت، سپس به شغلی اداری در دانشگاه و سازمان اوقاف کشور مصر مشغول شد، چون به نقل از او: «در کشورهای عقب‌افتاده، هر نويسنده يا هنرمندی، قبل از هرگونه خلاقيتی نياز به يک شغل نان‌آور دارد»...

برشت ما، برشت شما!
نصرت شاد  (۲۳ مرداد ۱۳۸۵)

(مقاله ای به مناسبت پنجاهمین سال‌مرگ برشت، نویسنده‌ی بزرگ آلمانی)
برشت شما کت‌های چرمی می‌پوشيد، سيگار گران هاوانا می‌کشيد، می‌خواست پزشک شود، شماره‌ی پس‌اندازی در بانک‌های سوئيس داشت، علاقه به کلکسيون و جمع‌آوری ماشين‌های مدل قديمی داشت، عاشق زنان هنرمند و روشن‌فکر غيرفمينيست بود، مخالفتی علنی با رفيق استالين نداشت، با جناب خروشچف رويزيونيست، چای می‌نوشيد...

ليلی و مجنون‌ها در آبزوردستان!
نصرت شاد  (۹ مرداد ۱۳۸۵)

(نگاهی به زندگی، آثار و عقاید هانا آرنت)
شايد اگر نازی‌ها، نابودی فيزيکی يهوديان اروپا را در دستور روز خود قرار نمی‌دادند، هانا آرنت، فيلسوف، جامعه‌شناس و نظريه‌پرداز سياسی يهودی آلمانی‌تبار، اين چنين جدی و سخت‌کوشانه به مبارزه‌ی فکری و عملی با حکومت‌های زورگوی توتاليتر نمی‌پرداخت. گرچه او در مقاطع مختلف، خود را شاگرد کانت، ياسپرس، هوسرل، هايدگر، روزا لوگزامبرگ، هگل، مارکس و تحت تأثير ادبيات يونان باستان می‌دانست، امروزه او را روشنفکری التقاطی می‌دانند و نه فيلسوف و يا جامعه‌شناسی مستقل. توضيح اين که نظريات سياسی وی درباره‌ی قدرت و زورمداری در فاشيسم و استالينيسم، امروزه در بعضی از دانشگاه‌های غرب تدريس می‌شود...

آنانی که قبل از من «بيوگرافی» نوشتند!
عليشاد لربچه  (۲۷ آذر ۱۳۸۴)

(زندگی و آثار رومن رولان، نويسنده‌ی فرانسوی و برنده‌ی جايزه‌ی نوبل ادبيات سال ۱۹۱۵)
... آيا آن‌طور که رولان ادعا می‌کرد، يکی از هدف‌های بيوگرافی نويسی‌اش، روشنگری و تبليغ اصول اخلاقی و انسان‌دوستی بود؟ به قول خودش او می‌خواست که با معرفی هنرمندان و مشاهير انسان‌دوست جهانی، مانع سرکوب و به خطر افتادن آزادی درونی انسان در جامعه‌ای غيرعادلانه شود و برای اين‌که اروپا را از يک زوال فکری ـ فرهنگی و اخلاقی نجات دهد، کوشيد تا با کمک معرفی قشر برگزيده‌ی روشنفکر، به انقلاب اخلاقی در ميان خوانندگان دست بزند و نوزايی فرهنگی جديدی را در اروپا موجب شود...

نويسنده‌ای ميان فاشيسم و خرابه‌های جنگی
عليشاد لربچه  (۱۰ آذر ۱۳۸۴)

(زندگی و آثار هاينريش بل، نويسنده‌ی آلمانی و برنده‌ی جايزه‌ی نوبل سال ۱۹۷۲)
... او از موضعی صلح‌خواهانه با سبکی طنزآميز به شرح زندگی در دوران فاشيسم و سال‌های بعد از پايان جنگ پرداخت. در تمام آثارش به انتقاد از دورويی مذهبی، مقدس‌بازی ظاهری و فرصت‌طلبی‌های شغلی بعد از شکست نظامی آلمان می‌پردازد. ازجمله ديگر موضوعات رمان‌هايش، عوارض و عواقب جنگ مانند: بی‌خانمانی، فقر و سرگردانی، بيکاری و گرسنگی، هستند...

آن‌هايی را که نخواندم؛ افسوس!
نصرت شاد  (۶ آذر ۱۳۸۴)

(زندگی و آثار مارگريت دوراس، نويسنده‌ی فرانسوی)
... چرا دوراس انکار می‌کند که آثارش براساس يک نظريه‌ی ادبی و يا زيباشناسانه نوشته شده‌اند؟ گرچه او می‌گويد که حين نوشتن، زندگی دوباره کشف می‌شود و تنها در تصوير و تصور، رسانه‌ای به‌نام ادبيات به‌وجود می‌آيد و با تکيه بر «ويتگنشتاين» می‌نويسد که زبان برای مطرح کردن جريان واقعی روح آگاهانه و ناخودآگاه، ناتوان است. آيا او واقعن آن‌طور که ادعا می‌کرد در تمام کتاب‌هايش، دور می‌زند و فقط درباره‌ی يک موضوع صحبت می‌کند؟...

بررسی چند اثر متقدم هارولد پينتر
شعله آذر  (۲۴ آبان ۱۳۸۴)

(نويسنده: استيون اچ. گيل، مترجم: شعله آذر)
بررسی اجمالی چند نمايش‌نامه‌ی نخست هارولد پينتر (برنده‌ی جايزه‌ی نوبل ادبی سال ۲۰۰۵) و خط «کمدی تهديد» در آن‌ها. نمايش‌های اتاق، جشن تولد، گارسن لال، فاسق، بازگشت به خانه، درد خفيف، سرايدار و کلکسيون.

آتش سيگار شاعره‌ی فرنگی
آرام بختياری  (۱۹ آبان ۱۳۸۴)

(زندگی و آثار «اينگبرگ باخمن»)
... اشعار او شرح جهانی سرد و سخت است. درنظر او نه تنها انسان بلکه کره‌ی زمين نيز درخطر است. او در کتاب «کابوس بعد از تولد»، از پوچی و بی‌معنا بودن جهان حرف می‌زند و به‌دليل دو جنگ جهانی و وجود فاشيسم و ناسيوناليسم شوينيستی، از تهديد فرد از طريق گذشته و حال سخن می‌گويد. در اشعارش نه تنها ازخودبيگانگی فرد با جهان، بلکه تصاويری از طبيعت مجروح و آسيب‌ديده، به نمايش درمی‌آيد...

زندگی‌نامه‌ای به درازای يک شعر
آرام بختياری  (۹ آبان ۱۳۸۴)

(زنان کتاب‌خوان خطرناک و يا مردان ترک‌شده‌ی آوانگارد؟)
نام: دوريس لسينگ (? - Doris Lessing: 1919)؛ نام واقعی: خانم دوريس مای تايلر. محل تولد: کرمانشاه. عجيب‌ترين اثر: کتاب راهنمايی برای ورود به جهنم!...

شاعر دهقانی، مخالف مدرنيته و جهان‌وطنی!
سارا ارمنی  (۵ آبان ۱۳۸۴)

(معرفی زندگی و آثار رابرت فراست)
... فراست تنها شاعر آمريکايی است که تيراژ فروش کتاب‌های شعرش حتا بيش از تيراژ رمان‌های به‌فروش‌رفته‌ی سرگرم‌کننده‌ی آن زمان شد. او خود را شاعر تمام اقشار مردم آمريکا می‌دانست. وی چهار بار جايزه‌ی «پوليتزر» را از آن خود کرد و ۴۴ بار دکترای افتخاری از دانشگاه‌های مختلف گرفت...

سخنران پست‌مدرن روی قبر شاعر رمانتيک
آتوسا سلطانزاده  (۲۳ مهر ۱۳۸۴)

حضار محترم، دوستان عزيز! با تشکر از اين‌که اجازه داده‌ايد، من بعد از «امرسن» دومين سخنران کنار آرامگاه «هنری تورئو» (Thoreau, Henry: 1817-1862): شاعر انقلابی، فيلسوف، اصلاح‌گرای اجتماعی، ناتوراليست، رمانتيک علمی، مقاله‌نويس روشنگر و متفکر دفاع از محيط زيست، مقاله‌ی ناتمام خود را در اين‌جا برايتان روخوانی کنم، تشکر می‌کنم و برای روح آن مرحوم طلب آمرزش می‌نمايم...

عشق نويسنده به شرح زندگی پول‌دارها
آتوسا سلطانزاده  (۲ مهر ۱۳۸۴)

هنری جيمس (Henry James: 1843-1916)، نويسنده‌ی آمريکايی قرن ۱۹ که بعدها تبعه‌ی انگليس شد، خالق رمان‌های رئاليستی و مدرن روان‌کاوانه است. آثار او امروزه معروف به رمان‌های روان‌شناسانه هستند. او پايه‌گذار نوعی رمان مدرن در اوايل قرن بيستم در غرب شد...