جهان شعر
مقالستان جهان انديشه جهان داستان
متون کهن
مقالستان
طنز
معرفی و نقد کتاب
انديشه
گفت‌وگو
معرفی نويسنده
شعر فارسی
شعر ترجمه
نقد شعر
داستان فارسی
داستان ترجمه
نقد داستان

سؤال

مجتبا کولیوند
kolivand@andische.de
آثار ديگری از اين نويسنده


شعری از پابلو نرودا شاعر بزرگ شیلی (١٩٠٤- ١٩٧٣)
مترجم: مجتبا کولیوند


« سؤال »

راستی الان هیتلر توی جهنم با کدام کار اجباری
خونابه عرق می‌کند؟

آیا دیوارها را لمس می‌کند یا لاشه‌ها را؟
آیا او کشته‌هایش را از بوی گاز بازمی‌شناسد؟

آیا او برای صرف غذا، خاکستر دریافت می‌کند
خاکستر آن همه کودک سوخته؟

یا این که دندان‌های طلا در دهان او می‌کوبند
دندان‌های طلای شکسته‌ی دیگران را؟

یا که برای خواب
او را روی سیم خاردار دراز می‌کنند؟

یا این که پوست او را خال می‌کوبند
برای روکش فانوس‌های جهنم؟

یا این که سگ‌های سیاهِ آتشین
مدام او را گاز می‌گیرند؟

یا او می‌بایست بدون وقفه - شب و روز -
سفر کند با اسیرانش؟

یا این که مدام بمیرد
- بی آن که اجازه داشته باشد، تا بمیرد –
برای همیشه زیر دوش گاز؟

* * *

نسخه‌ی قابل چاپ   5 اردیبهشت 1388    ||    ( شعر ترجمه )    ||    نظر خوانندگان ( 0 )    ||    بالای صفحه



زیر چتر شیطان
صورتک‌های تسلیم
پاره‌های ممنوع
خانه به سيلاب